Acessando banco de dados.
Conforme a ocupação se instala...
Saudações programas.
Aqui é o General Tessler.
Tron encontra um improvável aliado.
Beck, seja o próximo Tron.
E Beck se esforça para manter seu segredo misterioso.
Pare! Programas.
Mas nem todo mundo é fã do alterego de Beck.
Quem você pensa que é?
Ele é bom, mas ele não é Tron.
Este renegado, Tron, seja ele quem for,
ele está causando muitos problemas.
.::Legendis Subs::. Apresenta
Legendas: Kawyn | verbena_f
Legendas: Lalinha | Patronnus
@Legendis #TronUprising
Acho que sabemos, onde isso vai dar.
Não gosta de ser tomado contra a sua vontade?
Adivinhe: Nem eles!
Ei, eu conheço você.
De um parque.
Lembra-se de mim?
Fui aquele que desativou seu amigo.
- Bodhi. - Eu lembro.
E nunca mais vai machucar ninguém.
Você está desativado.
S01E04 Blackout
Precisamos ir de novo.
Vamos testá-lo em Argon Square.
Carregando simulação 7.
- Fui muito bem até então. - Depois foi desativado.
Muito bom não melhora seu desempenho.
- Mostrou o seu rosto. - Essa máscara dá coceira.
Deixa suas emoções obterem o melhor de você.
Agora, vamos de novo.
Eu não posso. Tenho um trabalho, lembra?
Able vai me matar se me atrasar.
Sabe, essa luta pela liberdade seria mais fácil
se pudesse contar aos meus amigos o que faço.
Contando, os arrastará para isto
e os colocará no meio do fogo cruzado.
Quer que sejam desativados?
Esta luta não é sobre você, é sobre eles.
Agora, vamos fazer de novo.
- O que foi isso? - Eu não sei.
Mas você vai descobrir.
Você quer uma folga? De novo?
Sabe, só é um emprego
se realmente faz seu trabalho.
Preciso de programas em que possa confiar, Beck.
Sinto muito, é uma coisa pessoal.
Difícil de explicar.
- Beck, pode me falar. - Eu... Eu não posso.
O que... Ótimo.
Então, sobre essa folga...
Não vai dar.
Com esses apagões, preciso de toda ajuda.
Tudo bem...
Se conseguir achar alguém para te cobrir.
Obrigado. Zed terminou seu turno.
Verei se ele quer dobrar.
- Então, estou dentro? - Você está dentro.
Mas vai desejar que não estivesse.
Boa sorte, garoto.
Zed, o que estava fazendo com esses programas?
Pode guardar um segredo?
Sim, acho que dou conta.
O que está acontecendo?
- Está encrencado? - Não, nada disso.
É a corrida de Argon. Não é mais pela cidade.
Bartickin Hopper encontrou alguns túneis
que funcionam sob as Outlands.
- Acha que pode vencê-los? - Eu sei que posso.
Veja o que construí.
Tudo bem... Isso é muito impressionante.
Adicionei uma overdrive.
30% mais rápido, do que qualquer uma.
- Sabe que é meio maluco? - Não vai contar a ninguém?
Que você é louco? Já está na boca do povo.
Sobre a corrida?
Claro, mas precisa fazer uma coisa para mim.
Cubra o meu turno. Está prestes a começar.
Porque não pode fazer o seu turno?
Só não quero trabalhar, então...
Pode cobrir?
Olha, pode fazer isso por mim?
Está ficando muito preguiçoso ultimamente.
Requer prática. Você é o melhor.
Onde ele está indo em um apagão?
Por que a broca parou?
Como vamos extrair a energia? Com boas intenções?
Ligue ela.
A mina causou apagão na cidade.
Estava tentando evitar acidentes.
Desde quando ligo que programas sejam desativados?
Sim, desde quando nos importamos?
Agora, reinicie a broca.
Pavel, assuma a partir daqui.
Acho que você é o mais indicado.
Espere, o quê?
Tem sido descuidada ultimamente.
Extremamente.
Acho que encontrei a fonte de nossos apagões.
Ganância e estupidez. Combinação perigosa.
Essa broca desce e atinge a energia.
Perderemos toda nossa energia.
Nossas vidas.
Tessler está prestes a causar uma enorme explosão.
que destruirá Argon.
Então, destruiremos a broca.
O que farei? Ataco os guardas? Desativo?
Não daria conta.
Não conseguiria.
Precisa ir pelos túneis.
- Túneis? - Sim.
Plante isso na broca, irá causar um colapso.
Quando ficar crítico,
tenha certeza de que está bem longe.
Tron, esses túneis...
A corrida de Argon está prestes a começar...
Dentro deles.
Então vá, agora.
Pare a broca ou ninguém terminará a corrida.
Deveria estar aqui.
Ou lá em cima.
Espero que detone tudo.
A bomba.
Paige pode ter tolerado sua incompetência, mas eu irei.
Existe um novo chefe: Eu!
É isso mesmo, estão olhando para ele:
o Grande Chefe, o soberano,
O Rei do Pedaço, o maioral...
Zed.
Bem-vindos à corrida de Argon.
A única regra é: não existem regras.
Programas... Ativem seus motores.
Posso entrar também?
Que ótimo.
Vamos lá. Isso é tudo que você tem?
Foi... Foi o renegado.
Não... Cheguei tarde. Pense rápido, Beck.
Três já foram, falta um.
Está pronta para ir agora?
Até mais, damas.
Esta corrida acabou.
Por que se importa com o que fazemos?
Há uma broca no final do túnel, com uma bomba nela.
Quando estourar, cairá um inferno de coisas aqui.
Agora, vão!
Não tenho tempo para brincar com você, Renegado.
Por isso iremos.
O quê? E quanto a corrida?
- E daí? Você ia perder mesmo. - Não, não ia.
Uma bomba, hein?
Cuidarei disso. Obrigada pela dica.
Me desculpe por isso.
Ei! Ei, eu construí isso, sabe?
Tome cuidado!
Essa broca não está rápida o suficiente!
Acelere-a, imbecil!
Perigo.
Núcleo de energia instável.
Por favor, evacuem todo o pessoal.
- Volte ao trabalho. - Senhor?
Se fosse sério, não teria...
O núcleo se fundirá em 30, 29, 28...
Contagem regressiva...
- Não sabe o que está fazendo. - Estou trazendo ordem à Grade.
Não acho que você saiba o que está fazendo.
17, 16...
Talvez eu deva supervisionar de uma distância segura.
Aqueçam os motores!
Ouviu? Se a bomba detonar e ainda estivermos aqui, iremos morrer.
Estou tentando salvar sua vida.
Ela não precisa ser salva.
8, 7, 6, 5...
4, 3, 2...
Núcleo de energia sobrecarregado.
Vamos! Vamos!
O quê?
Continue, isso não vai segurar por muito tempo.
Sua moto não é rápida o suficiente.
- Suba aqui. - Só nos seus sonhos.
Suba!
Acabei de salvar sua vida, seria legal se agradecesse.
Obrigada.
- Sério? Você precisa disso? - Não é para você.
Pegue a sua vida, de novo.
Vamos terminar isso logo.
Talvez não tenhamos que fazer isso.
Te vejo por aí.
Ele tirou a Paige da explosão. Ambos foram desativados.
Mas me concentrei em salvar nosso batalhão inteiro.
Interessante.
Não me sinto desativada.
- Está viva? É um milagre! - E o Renegado?
Sobreviveu também, mas agora sei como lidar com ele.
Ei, Mara me contou o que aconteceu.
- Como você está? - Estou bem.
- Vai trabalhar até tarde? - Só fazendo uma nova moto.
Graças ao Renegado, é assim que passo meu tempo livre.
Ele roubou a minha antiga.
Acho que ele só estava tentando melhorar as coisas.
Por que toda vez que ele faz isso, as coisas ficam piores para mim?
Zed, tem uma coisa que quero te contar...
Sim?
Na cidade dizem que você teria ganho a corrida.
Obrigado.
E aí, Zed?
- O que vocês querem? - Deixa eu ver se eu entendi.
Você fez essa e a outra.
- A da corrida. - A que o Renegado roubou?
- Sim. - Pode fazer mais?
- E eu pareço estar fazendo mais? - Gostei dele.
- Tem atitude. - Podemos usar pessoas como você.
- Para quê? - Para parar o Renegado.
Estou montando uma equipe para capturá-lo.
Está dentro?
Cidadãos de Argon.
O pesadelo acabou.
O complô contra a energia de vocês falhou.
E sabemos quem é o culpado.
Foi uma obra do meliante.
Que usa essa abominação.
A marca do traidor, a marca de Tron.
Mas não tenham medo, Tron está morto.
E garanto que esse impostor, esse, esse...
Este renegado será levado à justiça.
Nunca esqueçam que estamos aqui por vocês.
Tessler! Tessler! Tessler!
Excelente trabalho Paige, mais alguma ideia?
Tenho algumas.
PERFEIÇÃO É LIBERDADE.
Se continuarmos nesse conflito, eles entenderão.
- Melhor nos separarmos - Te vejo por aí.
Ele roubou meu disco. Que ótimo...
No próximo episódio...
- O programa no canto. - Seu nome é Colt.
Para conseguir sua identidade de volta...
- Beck... - Perdão.
- fará o que... - Desculpe-me.
- for... - Tô passando.
preciso.
Se não conseguir recuperá-lo...
Tudo que viveu ou experimentou será esquecido.
Assista Tron na próxima semana, caso não atrasemos!